1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
RIVIERA DELL'EGEO, TURCHIA

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Polizia! Congelare!
Stettino, Polonia

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Polizia! Fermati o sparo!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alfa in attesa di ordini,
la squadra è dentro.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- In posizione!
- Cecchini in posizione.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Ho la visuale della banda di Varsavia.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Si stanno avvicinando all'obiettivo.
L'obiettivo e' armato.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Stanno scaricando
tutti in posizione!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Squadre Alpha e Beta! Mezzo minuto!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Sul pavimento!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- Il ceceno è la nostra priorità!
- L'affare è attivo.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Tutti in stand-by!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , cazzo, vai!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Polizia, fermati o sparo!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Si stanno dirigendo verso di te, Beta!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Non sparare al ceceno!
- Ci serve vivo!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Mani dietro la schiena!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Il ceceno sta scappando!
Abbiamo qualcuno in acqua?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Solo la pattuglia regolare.
- Ora amatoriale!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Lascia che lo inseguano!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Avvertiteli che è armato!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Il bersaglio è armato!
- Unità ABW-69 da spedire!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Stiamo inseguendo la barca.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
E' Mamuka. Sta andando veloce
verso il Canale dei Serpenti.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Una nave civile in vista.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Andando nella stessa direzione.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Ti colpirà a dritta!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Tutto bene, ha rinunciato.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
No, è tornato! Fottutamente invincibile!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Invio all'unità!
Mamuka è la priorità!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Che cazzo è questo?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
L'altra barca è sulla nostra strada!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Siamo stati costretti a prendere
una svolta improvvisa! L'obiettivo è sparito!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Chi lo ripescherà?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Salveremo la vittima.
L'inseguimento è interrotto.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
L'inseguimento è interrotto.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- I farmaci si perdono.
- Inteso.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Vaffanculo! Ora!
- Cosa sta succedendo?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Il mio uomo!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Fanculo!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Muori, figlio di puttana!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Muori già!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morfeo

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Dal potere conferitoci
dalla Repubblica di Polonia,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
il tribunale distrettuale di Stettino,
Trovata la divisione dei giudici di diritto civile

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
nel caso di Mieczyslaw Malinowski
contro il Ministero della Sanità polacco

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
che il ricorrente ha effettivamente sofferto
a causa della negligenza del Ministero.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Pertanto, lo Stato pagherà 2 MM
alla vittima a titolo di risarcimento.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Abbiamo vinto?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
L'inchiesta lo ha dimostrato
mancata fornitura da parte del Ministero

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
la ragione era la terapia antitrombotica
per il peggioramento della salute del paziente.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Grazie!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Non so cosa dire.
- Puoi farlo.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Ti aspettavi di vincere?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Non sono sicuro.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Ci è voluto molto tempo.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
Sono passati quasi 3 anni.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Vorrei ringraziare
i miei figli per avermi sostenuto.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
E ovviamente il mio avvocato.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- Cosa farai con i soldi?
- Pago le cure di mio marito.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
Il marito della mia cliente si sottoporrà
trattamento e PT negli Stati Uniti.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
Inizialmente la corte non era convinta
la colpa era del Ministero.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
Non si è trattato solo di negligenza medica.
Il sistema è in colpa.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
Il marito della mia cliente ha ottenuto
paralizzato rigorosamente perché

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
non gli sono stati prescritti gli antitrombotici
dopo essersi rotto l'osso del bacino.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
La medicina no
accessibile negli ospedali polacchi

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
o farmacie; ma quello
avrebbe potuto essere importato.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Esci dalla cella! Affrettarsi!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Va al diavolo!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Vieni qui! Dai!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Accomodatevi.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Hai 2 minuti.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Cosa stai guardando?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Ciao Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Riesci a sentirmi?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Abbiamo vinto.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Migliorerai.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Papà sarà attivo e funzionante,
andrà tutto bene!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer parla,
Come posso aiutarla?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Stai dormendo?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Avanti, campione!
Andiamo a letto.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Voglio dei biscotti!
- Su, vai!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Ce n'è molto!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, scudiero!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Questo è quello che hanno detto!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Dai!
- Lo aspettiamo da 3 anni!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Lo so.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Sono felice!
- È il tuo momento di brillare!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Mi chiedo se significhi
Inizierò a guadagnare soldi.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Non posso continuare a lavorare pro bono.
- Il tuo cliente è appena diventato ricco.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Non sono sicuro. Lo farà
spendere i soldi per le cure

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
e per saldare il debito.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Finirà di nuovo povera.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
OK, non diventiamo pessimisti.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Saluti!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
A grandi casi e grandi soldi!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Va bene, va bene!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Cosa sta succedendo?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Mio padre mi ha chiamato oggi.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Vuole vedermi.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Perché?
- Non sono sicuro, ho chiamato mio fratello.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Il suo telefono è spento.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Verrai?
- Dai!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Forse è un buon momento
per affrontarlo e ottenere una conclusione.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Ora?! Quando finalmente lo saremo
cominci a fare bene?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Lo scopriranno e scriveranno:
"Il padre dell'avvocato è un criminale".

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Ha avuto 25 anni...
- Stai zitto!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Per la criminalità organizzata
spaccio di droga, rapine e! Un omicidio!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Ora che l'ho detto,
sembra un papà eccezionale!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Lascia il tono alla corte!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Hai ragione. Mi dispiace.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Cosa faresti se fossi in me?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Dimmi!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Non ci sarà mai il momento giusto!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Continuerai a scappare da ciò?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Hai una visita.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Un fottuto romantico!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Ciao, Piotr!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Sei cambiato.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- È bello vederti.
- Vorrei poter dire lo stesso.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Come va...
-Marta?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Sta bene.
- E...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Anche i bambini stanno bene!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Ti mostrerei le foto, ma
hanno preso il mio telefono per custodia.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Sono già 4!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Sono 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Mi chiederai anche del mio lavoro?
- Non lo farò.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Ti ho sentito alla radio.
Sei un buon oratore.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Ti ho creduto.
- Cosa vuoi?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Mi dispiace, ma diritto penale
non è il mio campo di competenza.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
E non ho mai voluto farlo
avere qualcosa a che fare con te

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
e la tua attività.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Non ho visto Krol
da quando sono nati i ragazzi.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Non lo vedrai più.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Tuo fratello è morto. Lo hanno ucciso.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
Cosa hai detto?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Chi lo ha ucciso?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Non importa. Ascoltami...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Ho bisogno che tu lo faccia
riportatelo indietro e seppellitelo.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Cosa intendi?!
- È in Turchia.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
Non so nulla delle procedure.
Saprai cosa fare.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Sono felice, mamma
non ho vissuto abbastanza per sentire questo.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Ci resta mezz'ora.
- Ho finito.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
Lo farò
disposizioni per il funerale.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
Ti aiuterà.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Arrivederci.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Cosa stai guardando?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Buongiorno, avvocato.
-Mamuka...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Perché mio fratello è in Turchia?
- E' andato a garantire un accordo.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
I poliziotti li hanno presi entrambi:
la droga e il denaro.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Cosa intendi?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Banda di Varsavia
ordinò cocaina e la pagò.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Tenne Krol in ostaggio
finché non avranno i farmaci.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
E hanno conservato il suo corpo?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- E adesso?
- Incontrerai Roman.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Chiedi cosa vuole.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Sono un avvocato, non un gangster!
Non voglio affrontarlo!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Bene. Lo farò a modo mio.
Non ci sarà un solo funerale.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Ti sparerò, ladro!
Andrai in prigione!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Ragazzi!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Sei morto!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Sei sicuro di volerlo fare?
Posso dirti di no!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Non volevi essere coinvolto.
- Io non!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Ma era mio fratello Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Lo so.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
È solo che ho una brutta sensazione.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
Lo sto facendo
e poi ce ne dimentichiamo.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Sei morto, papà!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Che cosa? Quale blu?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
È il colore sbagliato! Non azzurro!
Doveva assomigliare al cielo!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Nessuno di questi!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Siediti, non essere timido!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Le piace?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Mia madre aveva un gusto migliore.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Lo ha fatto, quando era viva.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
E poi il ristorante è stato chiuso.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Così ho pensato, visto che lo farò
andare al mare più spesso,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Mi farebbe bene un posto tutto mio.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Conoscevi mia madre?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Non ti ricordi di me?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Non potresti!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
L'ultima volta che ti ho visto...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
eri così grande.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Ho lavorato con tuo padre.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Non eravamo amici, né nemici.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- Ho fatto nascere le ragazze...
- Dov'è mio fratello?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Dov'è mio fratello?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Ho preso ciò che è tuo,
come avevi perso ciò che era mio.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Perché non lo restituisci e basta?
- Lo farò!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej aveva due figli; eppure, Krol
era la cosa più preziosa per lui.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Senza offesa, Piotr!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Quindi non lo venderò a buon mercato.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Un milione di zloty.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Ti ho lasciato andare?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Pagherai per il corpo.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
E ricompensami con i tuoi affari.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Non ne so niente!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Parla con
tuo padre e il ceceno.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Non voglio che impazzisca!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Mi scusi! Romano! Aiutami!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Va al diavolo!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Che cos'è?
- Venire!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Chi è il buttafuori?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Sono!
- Non più!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Figlio di puttana!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 scatti per la nuova tavola!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Fanculo!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
I Leyer se ne sono andati!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Ciao!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Aspetta un momento!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Non ti hanno trattenuto a lungo!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Ho detto loro
mi si è bloccato il volante!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Era rigido!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
E l'hanno comprato?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Non all'inizio. Mi hanno tenuto tutta la notte!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Beviamo a questo!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
In quello stand! Ragazze! Prendi la bottiglia!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Nessun addebito. Investigazioni
L'FBI vuole tenerlo segreto.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
Sono contenti dei farmaci.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Quindi stai bene.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Come stanno i ragazzi?
- In prigione.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Ma non parleranno.
- Sei sicuro?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Di loro? Sono.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Versami qualcosa!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Coniglietto! Fai la fila!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Carino! Adesso puoi andare a prendere la vodka!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Ti piace, nonno?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barista! Scatti per i nuovi proprietari!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Vai avanti!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Vieni qui! Sedere!
- Non voglio!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Non andare!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Calmati, ragazzi. Non è necessario!
- Fallo a casa tua!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
È il mio posto!
Stiamo rilevando il club!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Oggi le bevande le offriamo noi
ma domani te ne sarai andato!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Che cazzo?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Fottuti figli di puttana!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Lo firmerò adesso.
- Ecco qui.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- La cosa più importante! Scansioni...
- Hai rovinato tutto!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Avresti dovuto chiedere
quello che vogliono, per non concludere alcun accordo!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Veniamo dentro.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Non ho concluso nessun accordo!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Chi pensi di essere?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Mi servono soldi... per comprare il corpo.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Vogliono un milione di zloty.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
non ce l'ho,
mentre compravamo i farmaci.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Cosa dovrei fare?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Guarda il tuo telefono,
Ti ho mandato qualcosa.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
E tu sei disposto a pagarli?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Voglio solo seppellire mio fratello!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Ha una riunione, signore.
- Sicuro.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Buongiorno! Guarda questo, avvocato!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Ti ho portato il documento divertente.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Il mio contratto con
il Fondo Sanitario Nazionale,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
e il nostro bilancio.
La NHF ha rotto il contratto.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
All'improvviso!
A quanto pare il soffitto è troppo basso.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Stiamo costruendo il miglior privato
clinica ortopedica nella Piccola Polonia.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Devi aiutarmi!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Avevamo un contratto da 20 milioni.
Ti darò l'1% di commissione.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
È un'offerta onesta, vero?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Per favore, scusami!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Possiamo riprogrammare? Emergenza familiare.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
-1,5%! Lo voglio davvero!
- Ci vediamo la prossima settimana.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Annulla tutto
i miei appuntamenti della giornata.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
È Piotr Leyer.
Posso parlare con il signor Roman?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
Non ti pagheremo.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Se non rilasci il corpo,
Vado alla polizia.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
È così che vuoi giocartela?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Bene! Ci terremo in contatto.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Stronza!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Come va?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Hai fissato una data?
- Dobbiamo parlare.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Che succede, ragazzi?
- Niente.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Aggiustalo!
- E' un cavaliere?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
NO! È il re!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Ti ha comprato la mamma?
- Un uomo ci ha dato.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Quale uomo?
- Aveva un puntino sulla fronte.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Ti ha fatto male?
- NO! Ha detto che puoi aggiustarlo.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
Di cosa vuoi parlare?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Non importa.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.
- Va bene!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Ha dovuto aspettare ancora.
- Ne è valsa la pena.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Abbiamo sentito, congratulazioni!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Ho un po' di fretta.
- Sicuro.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Penso che sia un po' presto
per stappare lo champagne.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Hai fatto la tua parte,
è tempo per noi di fare il nostro.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
O meglio dei nostri colleghi.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Come sono migliori?
- Sono pionieri.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
Possiamo semplicemente pilotare un aliante,
e sono già su Marte.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Se non fosse stato per loro,
non avrebbe alcuna possibilità?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Nessuno!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Perché chiedere?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Per curiosità professionale.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Sai.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Arrivederci.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Ho solo questo.
- Va bene.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Gli americani ti hanno contattato?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Ne abbiamo bisogno
organizzare il trasporto.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
È un po' complicato
e se devo essere sincero...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Non sarà economico.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Quanto può essere?
- Non ne ho idea!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Biglietti aerei,
equipaggio medico, attrezzature.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Davvero non lo so.
- Ho già ricevuto i soldi!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Mangia!
- Sono contento.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Allora, cosa sarà?
- Cosa intendi?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Firmerai degli assegni?
- Me? Non c'è modo!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Potresti aiutarci ancora un po'?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Devi solo autorizzarmi
per avere accesso al tuo account.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
E me ne occuperò io.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Un milione di zloty, come hai chiesto.
Basta firmare qui.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Proprio qui, signore.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Ovviamente!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Grazie.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Consegneremo il corpo giovedì.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Aprire!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Benvenuti in Polonia, ragazze!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Alzarsi!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Alzarsi!
Non sederti lì per l'amor del cielo!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Ho bisogno di aiutarti?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Hai bisogno di un invito?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Sono un mucchio di fottute dive!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Non parlano polacco.
- Non una parola!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Andiamo!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Dai!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Da questa parte!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Seguimi!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
Vado!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Benvenuto!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Ti piace?
Non è comodo, niente lussi.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Ma è pulito.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Hai un bagno, una doccia,
un posto per il trucco, alcuni armadi.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Diciamo che è una cucina.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Godere!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
C'è una ribellione!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Ciao, signore!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Mi chiamo Cecile.
Puoi chiamarmi Madame Cecile.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Che cazzo sta succedendo qui?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Un viso così bello
e parole così cattive.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
Cosa dovrei
spiegarti, tesoro?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Abbiamo pagato il trasporto.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Ridateci i nostri passaporti e telefoni.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Ci sono state alcune complicazioni.
- Di cosa stai parlando?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Il tuo trasporto costa di più
di quanto ci aspettassimo.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
Ti pagheremo. Dicci quanto.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Lo ripagherai, è giusto.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Ma signore, come?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Lavoreremo e ti daremo i soldi.
- Esattamente!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
È il tuo giorno felice,
perché puoi lavorare per me!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
E avrai un alloggio gratis!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Chi te l'ha fatto?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Imbecille! In faccia?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Pensiamoci su?
Ti darò un po' di tempo.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Venga con me!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Stai bene?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
È stata una lunga giornata.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Ho solo bisogno di...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Guardalo fino in fondo.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Non preoccuparti!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Il funerale è domani.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Allora potremmo andare da qualche parte.
- Ottima idea!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Vieni a letto.
- In arrivo.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! Ci sarò di sicuro!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Niente più allergie?
Lo so, non ne aveva!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Grande!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Per favore, tienilo per te. Davvero!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Bene, lo so.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
Va bene, grazie. Ciao!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Ho fretta.
- Hai aspettato 15 anni.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Devo partecipare ad un funerale.
- Mi dispiace.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Buon 20° anniversario. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Stai già zitto!
Prendi il palloncino e gioca!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Non riesci a catturare?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
FIUME ODRA
PRIGIONE A STETTINO

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zloty.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Accetto carte di credito.
- Sono al verde.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Falso, ma carino.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Vale più della tua macchina.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Dammi i tuoi occhiali
e 20 zloty anche per i fiori.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Sottotitoli in inglese
Agnieszka Stelmaszynska